01 / Edición
Corrección y edición
Ortografía, gramática, estilo, claridad y coherencia en textos editoriales, jurídicos y empresariales.
Estudio de edición y localización · Buenos Aires
Historias que viajan con cuidado.
Edición, corrección, traducción y localización de contenidos para empresas, editoriales y marcas que necesitan comunicar con precisión en distintos idiomas y mercados.
UNA MIRADA EDITORIAL, UN ALCANCE INTERNACIONAL
Cada texto tiene un destino. Cuidamos el camino.
Criterio editorialPrecisión lingüísticaSensibilidad cultural
Nuestros servicios
Contenido cuidado.
En cada idioma.
Seleccionamos el enfoque adecuado para cada encargo: desde la corrección de estilo hasta la traducción técnica especializada.
02 / Idiomas
Traducción y localización
Adaptación de documentos, sitios y contenidos para distintas audiencias, con atención al sentido y al contexto cultural.
03 / Especialización
Traducción técnica y cartográfica
Traducción de materiales cartográficos y documentación técnica, con especial atención a la terminología del área.
04 / Contenidos audiovisuales
Traducción y subtitulado de videos
Traducción, organización, sincronización y colocación de subtítulos en videos de cualquier duración. Traducción de guiones, textos para locuciones y contenidos de videos empresariales y redes sociales. No incluye montaje audiovisual.
05 / Control de calidad
Revisión de traducciones con IA
Revisión humana de resultados automáticos para corregir errores de sentido, terminología y naturalidad.
06 / Comunicación
Contenidos empresariales
Revisión de páginas web, presentaciones, catálogos y materiales institucionales para que comuniquen con claridad.
Nuestra experiencia
La precisión también
es especialización.
Además de los servicios generales, contamos con experiencia práctica en tres ámbitos que requieren atención particular.
01
Textos jurídicos y editoriales
Experiencia en corrección editorial de materiales jurídicos y textos profesionales.
02
Cartografía y documentación técnica
Experiencia en traducción de contenidos cartográficos destinados a empresas.
03
Subtítulos y contenidos audiovisuales
Traducción y colocación de subtítulos para videos de cualquier duración, además de guiones, textos para locuciones y contenidos empresariales o para redes sociales.
El estudio
El sentido importa. La forma también.
Sin soluciones genéricas: cada proyecto requiere su propio criterio.
Verbantia es un estudio de servicios lingüísticos y editoriales con base en Buenos Aires y proyección internacional. Nos presentamos como un equipo: reunimos competencias complementarias en idiomas, edición y traducción especializada.
Nuestra experiencia abarca formación en Letras, trabajo editorial y corrección de textos jurídicos, así como traducción de materiales cartográficos y contenidos para videos cortos.
Organizamos cada proyecto según el idioma, el contenido y el nivel de especialización que necesita. Cuando corresponde, trabajamos con colaboradores independientes cualificados.
Cómo trabajamos
Un proceso claro,
de principio a fin.
01
Escuchamos
Conocemos el material, los idiomas, el público y el objetivo.
02
Presupuestamos
Acordamos alcance, formato, plazos y precio antes de empezar.
03
Desarrollamos
Asignamos el proyecto según sus necesidades y trabajamos con criterio editorial.
04
Revisamos y entregamos
Realizamos los controles pactados y entregamos el contenido final.
Idiomas y mercados
Un mensaje.
Nuevos públicos.
Trabajamos principalmente con proyectos en español, inglés y portugués. Podemos evaluar otras combinaciones lingüísticas según el tema y la disponibilidad de especialistas.
EspañolEnglishPortuguês
No se trata solo de cambiar las palabras. Se trata de conservar lo que quieren decir.
Consultas y presupuestos
Tu proyecto merece
las palabras precisas.
Contanos qué necesitás traducir, corregir o adaptar. Te responderemos para evaluar el alcance y preparar un presupuesto.
También podés escribir directamente a
info@verbantia.studio