01 / Edição
Revisão e edição de textos
Ortografia, gramática, estilo, clareza e coerência para textos editoriais, jurídicos e empresariais.
Estúdio de edição e localização · Buenos Aires
Histórias que viajam com cuidado.
Edição, revisão, tradução e localização de conteúdos para empresas, editoras e marcas que precisam se comunicar com precisão em diferentes idiomas e mercados.
VISÃO EDITORIAL, ALCANCE INTERNACIONAL
Cada texto tem um destino. Cuidamos do caminho.
Critério editorialPrecisão linguísticaSensibilidade cultural
Nossos serviços
Conteúdo bem cuidado.
Em cada idioma.
Escolhemos a abordagem mais adequada a cada trabalho, da revisão de estilo à tradução técnica especializada.
02 / Idiomas
Tradução e localização
Adaptação de documentos, sites e conteúdos para diferentes públicos, com atenção ao sentido e ao contexto cultural.
03 / Especialização
Tradução técnica e cartográfica
Tradução de materiais cartográficos e documentos técnicos, com atenção especial à terminologia da área.
04 / Conteúdo audiovisual
Tradução e legendagem de vídeos
Tradução, organização, sincronização e inserção de legendas em vídeos de qualquer duração. Tradução de roteiros, textos para locução e conteúdos de vídeos corporativos e redes sociais. Não inclui montagem audiovisual.
05 / Controle de qualidade
Revisão de traduções por IA
Revisão humana de traduções automáticas para corrigir erros de sentido, terminologia e naturalidade.
06 / Comunicação
Conteúdos empresariais
Revisão de sites, apresentações, catálogos e materiais institucionais para uma comunicação clara.
Nossa experiência
Precisão também exige
especialização.
Além dos serviços gerais, reunimos experiência prática em três áreas que exigem atenção especial.
01
Textos jurídicos e editoriais
Experiência em revisão editorial de materiais jurídicos e textos profissionais.
02
Cartografia e documentos técnicos
Experiência em tradução de conteúdos cartográficos para empresas.
03
Legendas e conteúdo audiovisual
Tradução e inserção de legendas em vídeos de qualquer duração, além de roteiros, textos para locução e conteúdos de vídeos corporativos e redes sociais.
O estúdio
O sentido importa. A forma também.
Sem soluções genéricas: cada projeto merece seu próprio critério.
A Verbantia é um estúdio de serviços linguísticos e editoriais com sede em Buenos Aires e atuação internacional. Trabalhamos em equipe, reunindo competências complementares em idiomas, edição e tradução especializada.
Nossa experiência inclui formação em Letras, trabalho editorial e revisão de textos jurídicos, além de tradução de materiais cartográficos e conteúdos de vídeos curtos.
Organizamos cada projeto de acordo com os idiomas, o conteúdo e o nível de especialização necessário. Quando apropriado, colaboramos com profissionais independentes qualificados.
Como trabalhamos
Um processo claro,
do início ao fim.
01
Escutamos
Entendemos o material, os idiomas, o público e o objetivo.
02
Orçamos
Definimos escopo, entregas, prazos e valores antes de começar.
03
Desenvolvemos
Atribuímos cada projeto de acordo com suas necessidades e critérios editoriais.
04
Revisamos e entregamos
Realizamos os controles combinados e entregamos o conteúdo final.
Idiomas e mercados
Uma mensagem.
Novos públicos.
Trabalhamos principalmente com projetos em espanhol, inglês e português. Outras combinações linguísticas podem ser avaliadas conforme o tema e a disponibilidade de especialistas.
EspañolEnglishPortuguês
Não se trata apenas de trocar palavras. Trata-se de preservar seu significado.
Consultas e orçamentos
Seu projeto merece
as palavras certas.
Conte o que você precisa traduzir, revisar ou adaptar. Entraremos em contato para avaliar o projeto e preparar um orçamento.
Você também pode escrever diretamente para
info@verbantia.studio