01 / Editing
Proofreading & editing
Grammar, spelling, tone, clarity and consistency for publishing, legal and business texts.
Editorial & localization studio · Buenos Aires
Stories that travel with care.
Editing, proofreading, translation and localization for companies, publishers and brands that need clear, accurate communication across languages and markets.
EDITORIAL THINKING, INTERNATIONAL REACH
Every text has a destination. We care for the journey.
Editorial judgmentLinguistic accuracyCultural awareness
What we do
Thoughtful content.
In every language.
We choose the right approach for each assignment, from style editing to specialized technical translation.
02 / Languages
Translation & localization
Adaptation of documents, websites and content for diverse audiences, with close attention to meaning and cultural context.
03 / Specialized
Technical & cartographic translation
Translation of mapping materials and technical documents, with careful handling of field-specific terminology.
04 / Audiovisual content
Video translation & subtitling
Translation, organization, timing and placement of subtitles for videos of any length. Translation of scripts, voice-over texts and content for corporate videos and social media. Full video editing and production are not included.
05 / Quality control
AI translation review
Human review of machine-generated translations to improve accuracy, terminology and natural phrasing.
06 / Communications
Business & brand content
Editorial review of websites, presentations, catalogs and institutional materials for clear communication.
Our experience
Precision depends
on expertise.
Beyond our core services, we bring practical experience in three areas requiring particular attention.
01
Legal & editorial texts
Editorial proofreading experience with legal materials and professional content.
02
Cartography & technical documents
Experience translating cartographic content for businesses.
03
Subtitles & audiovisual content
Translation and placement of subtitles for videos of any length, plus scripts, voice-over texts and content for corporate videos and social media.
The studio
Meaning matters. So does expression.
No one-size-fits-all solutions: every project deserves its own approach.
Verbantia is an editorial and language-services studio based in Buenos Aires with an international outlook. We work as a team, bringing together complementary skills in languages, editing and specialized translation.
Our background includes literary studies, publishing experience and legal-text proofreading, as well as translation of cartographic materials and short-video content.
We structure each assignment around its languages, subject matter and level of specialization. When needed, we collaborate with qualified independent professionals.
How we work
A clear process,
from start to finish.
01
We listen
We review your materials, languages, audience and goals.
02
We quote
We agree on scope, deliverables, timelines and pricing before starting.
03
We work
We match the assignment to its requirements and apply editorial expertise.
04
We review & deliver
We perform the agreed quality checks and deliver the finished content.
Languages & markets
One message.
New audiences.
Our main working languages are Spanish, English and Portuguese. Other language combinations may be considered depending on the topic and availability of specialists.
EspañolEnglishPortuguês
Localization is not just replacing words. It is preserving what they mean.
Inquiries & quotes
Your project deserves
the right words.
Tell us what you need to translate, edit or adapt. We will get back to you to assess the project and prepare a quote.
You can also email us directly at
info@verbantia.studio